1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,841 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,371
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:30,987
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,074 --> 00:00:36,732
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,819 --> 00:00:40,649
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,736 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,272
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:05,326 --> 00:01:09,678
Τώρα, ένα μικρό σνακ
για το ταξίδι σας.

14
00:01:09,765 --> 00:01:12,811
Θα πεινάς αρκετά σύντομα
εκεί έξω στο κρύο.

15
00:01:12,898 --> 00:01:15,379
Ορίστε, πάρτε αυτό το κερί του σκι.

16
00:01:15,466 --> 00:01:17,512
Είναι δικό μου
ειδική φόρμουλα.

17
00:01:17,599 --> 00:01:20,123
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Ζεντ.

18
00:01:20,210 --> 00:01:22,343
Τι; Μιλώ ανοιχτά.

19
00:01:22,430 --> 00:01:24,127
Αν δεν μπορείς να το πεις δυνατά,

20
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
γιατί να το πεις καθόλου;

21
00:01:25,781 --> 00:01:30,133
Ε, είπα, "Ευχαριστώ"!

22
00:01:30,220 --> 00:01:33,658
[βγάζει] Λοιπόν, ε,
αυτό είναι πολύ καλύτερο.

23
00:01:33,745 --> 00:01:36,661
Ω, καλώς ήρθες,
Κύριε ερημίτη.

24
00:01:36,748 --> 00:01:38,924
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας,

25
00:01:39,011 --> 00:01:41,579
και παρακαλώ
ελάτε να μας επισκεφτείτε σύντομα
στο Gimmick's Valley.

26
00:01:41,666 --> 00:01:44,495
Ίσως το κάνουμε
και ίσως όχι.

27
00:01:44,582 --> 00:01:47,281
Θα το κάνουμε, Τέντυ.
Φροντίζω.

28
00:01:47,368 --> 00:01:49,761
-Αντίο.
-Αντίο.

29
00:01:49,848 --> 00:01:51,502
Ζεντ:
Θα μου λείψει
αυτά τα δύο.

30
00:01:51,589 --> 00:01:53,025
Ήταν κάπως φιλικοί

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,853
για μεγάλους ανθρώπους.

32
00:01:58,118 --> 00:02:00,424
Αυτό είναι υπέροχο,
Κύριε ερημίτη.

33
00:02:00,511 --> 00:02:02,513
Θα είμαστε σπίτι
σε καθόλου χρόνο.

34
00:02:04,298 --> 00:02:06,256
[λαχανίσματα]
Ουάου!

35
00:02:06,343 --> 00:02:07,823
Ουφ.

36
00:02:07,910 --> 00:02:09,651
[λαχανίσματα]

37
00:02:11,435 --> 00:02:13,524
[γέλια]

38
00:02:19,487 --> 00:02:20,357
Εκεί είναι.

39
00:02:20,444 --> 00:02:23,012
Gimmick's Valley.

40
00:02:23,099 --> 00:02:24,666
Προχωρήστε, φίλε.

41
00:02:24,753 --> 00:02:26,885
Θα πρέπει να βιαζόμαστε
για να φτάσω εκεί πριν σκοτεινιάσει.

42
00:02:26,972 --> 00:02:29,149
Χαίρομαι που είσαι τελικά
πηγαίνω να συναντήσω τους φίλους μου.

43
00:02:29,236 --> 00:02:30,019
Ακολουθήστε με.

44
00:02:33,588 --> 00:02:35,198
Αχ,
Δεν μου αρέσει,
Κόλπος.

45
00:02:35,285 --> 00:02:37,548
Δεν μου αρέσει
ένα λίγο.

46
00:02:37,635 --> 00:02:41,422
Τώρα, τώρα, Γκρούμπι,
το έχουμε ξαναπεί αυτό.

47
00:02:41,509 --> 00:02:44,120
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε.

48
00:02:44,207 --> 00:02:45,861
Ναι,
μα νυχτώνει,

49
00:02:45,948 --> 00:02:48,037
και ο Τέντι είναι ακόμα
κάπου εκεί έξω.

50
00:02:48,124 --> 00:02:51,301
Και δεν το ξέρει
Ο MAVO φυλάει αυτό το μέρος,

51
00:02:51,388 --> 00:02:53,782
απλά τον περιμένει
να επιστρέψω.

52
00:02:53,869 --> 00:02:56,480
Τέχνασμα:
Α, αν μπορούσα
σκεφτείτε κάποιο τρόπο

53
00:02:56,567 --> 00:03:00,136
να τον προειδοποιήσει
για αυτή την παγίδα.

54
00:03:00,223 --> 00:03:02,573
Εκεί είναι.
Το σπίτι του Gimmick.

55
00:03:02,660 --> 00:03:03,531
Πάμε.

56
00:03:03,618 --> 00:03:04,793
Εύκολα, παλικάρι.

57
00:03:04,880 --> 00:03:07,491
Ας μην το κάνουμε
βιαστείτε σε οτιδήποτε.

58
00:03:07,578 --> 00:03:09,101
Γιατί; Τι συμβαίνει;

59
00:03:09,189 --> 00:03:10,842
Όλα φαίνονται εντάξει.

60
00:03:10,929 --> 00:03:13,454
Τώρα, αυτό είναι μόνο
όταν τα πράγματα πάνε στραβά.

61
00:03:13,541 --> 00:03:16,805
Λέω να πλησιάσουμε
προσεκτικά.

62
00:03:16,892 --> 00:03:18,023
Πες το προαίσθημα.

63
00:03:18,110 --> 00:03:20,112
Λοιπόν, εντάξει.

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,897
Ίσως η προσοχή είναι το καλύτερο.

65
00:03:21,984 --> 00:03:23,899
Πάντοτε. Ακολουθήστε με.

66
00:03:23,986 --> 00:03:25,466
Και ήσυχα, μυαλό.

67
00:03:33,300 --> 00:03:34,431
[λαχανίσματα]

68
00:03:34,518 --> 00:03:36,216
Γεια σου,
τι κανεις

69
00:03:38,348 --> 00:03:40,394
Σσσ. Κοίτα, παλικάρι.

70
00:03:40,481 --> 00:03:44,485
Εκεί. Και εκεί.

71
00:03:51,361 --> 00:03:53,885
Βλέπεις; Είναι παγίδα.

72
00:03:53,972 --> 00:03:55,278
Gimmick, Grubby!

73
00:03:55,365 --> 00:03:56,932
Όχι, περίμενε.

74
00:03:57,019 --> 00:03:58,760
Πρέπει να τους σώσουμε.

75
00:03:58,847 --> 00:04:01,806
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή
είναι παρακολουθήστε και περιμένετε.

76
00:04:03,808 --> 00:04:05,680
[κουτσουκάκια πουλιών]

77
00:04:14,906 --> 00:04:16,168
-Γεια, Τέντυ.
-Ε;

78
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
Τι κάνεις;
Παίζεις κρυφτό;

79
00:04:18,127 --> 00:04:20,608
Φαζ, τι είσαι
κάνει εδώ;

80
00:04:20,695 --> 00:04:22,392
επιστρέφω
από το Rainbow Falls.

81
00:04:22,479 --> 00:04:23,872
Γλιστρούσαμε
στον πάγο.

82
00:04:23,959 --> 00:04:25,961
Θα έπρεπε
έχουν πάει εκεί.

83
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
Έχω μια ιδέα.

84
00:04:28,050 --> 00:04:30,400
[ψιθυρίζοντας]

85
00:04:32,837 --> 00:04:33,925
Αλλά γιατί εγώ;

86
00:04:34,012 --> 00:04:35,492
Γιατί δεν θα το κάνουν
σε υποψιάζομαι.

87
00:04:35,579 --> 00:04:37,059
Απλά ενεργήστε φυσικά.

88
00:04:37,146 --> 00:04:38,452
Και θυμηθείτε
το μήνυμα.

89
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
Τα πάντα
εξαρτάται από αυτό.

90
00:04:40,367 --> 00:04:42,282
Μην ανησυχείς. θυμάμαι.

91
00:04:42,369 --> 00:04:45,720
Πες τον Gimmick και τον Grubby
για να σε συναντήσω στο-- Ω.
Που είναι πάλι;

92
00:04:45,807 --> 00:04:47,896
Όχι "Πού είναι;"
Τι είναι-Είναι.

93
00:04:47,983 --> 00:04:49,854
Στο The Wooly
Τι είναι - Είναι σπίτι.

94
00:04:49,941 --> 00:04:51,943
Ναι, αυτό είναι.
Το σπίτι του Γούλι.

95
00:04:52,030 --> 00:04:53,293
Απόψε.

96
00:04:57,253 --> 00:05:01,518
♪ 10 εκατομμύρια μπουκάλια
από λάσπη στον τοίχο ♪

97
00:05:01,605 --> 00:05:05,740
♪ 10 εκατομμύρια μπουκάλια
της λάσπης ♪

98
00:05:05,827 --> 00:05:10,092
♪ Κατεβάζεις ένα
και το βάζεις ξανά ♪

99
00:05:10,179 --> 00:05:12,399
♪ Έχεις, ε, ε... ♪

100
00:05:12,486 --> 00:05:15,053
Χμμ.
[μουρμούρα]

101
00:05:15,140 --> 00:05:18,143
♪ 22 μπουκάλια
της λάσπης στο-- ♪

102
00:05:18,230 --> 00:05:20,842
Γεια, Φομπ, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

103
00:05:20,929 --> 00:05:22,452
Εμ, ποιος, εγώ;

104
00:05:22,539 --> 00:05:24,193
Είμαι εδώ για να δω τον Γκρούμπι.

105
00:05:24,280 --> 00:05:25,542
Εννοώ, Γκίμικ.

106
00:05:25,629 --> 00:05:26,978
Και οι δύο.
Ναι.

107
00:05:27,065 --> 00:05:29,546
Α, και δεν έχω
τυχόν μυστικά μηνύματα.

108
00:05:29,633 --> 00:05:32,288
Δεν ξέρω καν
ποιος είναι ο Teddy Ruxpin.

109
00:05:32,375 --> 00:05:34,725
Α, και ένα καλό πράγμα, επίσης.

110
00:05:34,812 --> 00:05:36,814
Πήγαινε μέσα.

111
00:05:38,294 --> 00:05:40,035
Ουάου.

112
00:05:40,122 --> 00:05:41,645
Πού ήμουν;

113
00:05:44,387 --> 00:05:45,954
Ω, ναι.

114
00:05:46,041 --> 00:05:49,523
♪ 22 εκατομμύρια μπουκάλια
της λάσπης στον τοίχο... ♪

115
00:05:49,610 --> 00:05:52,352
[ροχαλητό]

116
00:05:53,483 --> 00:05:55,659
Ω, αγαπητέ.

117
00:05:58,140 --> 00:05:59,837
Ουάου!

118
00:06:04,886 --> 00:06:06,278
-[οι γλάστρες κραυγάζουν]
-[λαχανίσματα]

119
00:06:06,366 --> 00:06:09,107
Γκρουμπί,
τα χρειαζόμαστε όλα αυτά;

120
00:06:09,194 --> 00:06:12,110
Κι αν πεινάμε
στο δρόμο για τη θέση του Wooly;

121
00:06:12,197 --> 00:06:16,027
[μουρμουρίζει]
23... τοίχος...

122
00:06:19,117 --> 00:06:20,945
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

123
00:06:21,032 --> 00:06:24,035
Ξεπερνώντας τους Μ.Α.Β.Ο.
φρουροί και διαφυγή
και τα πάντα;

124
00:06:24,122 --> 00:06:27,517
Ναί. Τώρα ας
φύγε από εδώ.

125
00:06:31,260 --> 00:06:33,131
Τελικά.
[γέλια]

126
00:06:33,218 --> 00:06:34,524
Κάνουν το διάλειμμά τους.

127
00:06:34,611 --> 00:06:37,875
Βάζω στοίχημα ότι θα πάρω ένα μεγάλο
προώθηση για αυτό.

128
00:06:37,962 --> 00:06:41,488
Ίσως την επόμενη φορά να πάρω
να φυλάει την εξώπορτα.

129
00:06:42,924 --> 00:06:45,840
Αυτό είναι όλο.
Κάνουν ένα τρέξιμο για αυτό.

130
00:06:45,927 --> 00:06:47,711
Σηματοδοτήστε την «Έκλειψη».

131
00:06:49,887 --> 00:06:55,415
-[έκρηξη]
-Α, λέω, τι είναι
αυτός ο εκπληκτικός θόρυβος;

132
00:06:55,502 --> 00:06:57,112
Ο πύργος!

133
00:06:57,199 --> 00:07:00,507
Ω, ηχήστε το ξυπνητήρι!

134
00:07:00,594 --> 00:07:02,639
Μετακινήστε το, ρε ποντίκια.

135
00:07:04,424 --> 00:07:07,427
[συναγερμός χτυπάει]

136
00:07:12,170 --> 00:07:14,390
♪ Είμαστε M.A.V.O. πειρατές ♪

137
00:07:14,477 --> 00:07:16,653
♪ Αυτό είμαστε ♪

138
00:07:16,740 --> 00:07:20,527
♪ Άσχημο, άσχημο, αλμυρό
Μ.Α.Β.Ο. πειρατές ♪

139
00:07:20,614 --> 00:07:22,920
♪ Θα κλέψουμε τα πράγματά σας
και μετά θα γελάμε ♪

140
00:07:23,007 --> 00:07:24,531
Χαρ χα!

141
00:07:24,618 --> 00:07:27,751
♪ Επειδή είμαστε βρόμικοι,
δύσοσμος M.A.V.O. πειρατές ♪

142
00:07:27,838 --> 00:07:29,318
Arr.

143
00:07:29,405 --> 00:07:32,190
♪ Θα σας κλέψουμε το πλοίο
και θα το ληστέψουμε στα τυφλά ♪

144
00:07:32,277 --> 00:07:34,671
♪ Και όταν έχουμε
πήρε τα πάντα ♪

145
00:07:34,758 --> 00:07:36,499
♪ Θα τη βουλιάξουμε ♪

146
00:07:36,586 --> 00:07:38,240
♪ Είναι μια σάπια δουλειά ♪

147
00:07:38,327 --> 00:07:40,285
♪ Αλλά δεν μας πειράζει πραγματικά ♪

148
00:07:40,372 --> 00:07:41,939
♪ Επειδή ένας M.A.V.O. πειρατής ♪

149
00:07:42,026 --> 00:07:44,289
♪ Είναι μια καθόλου καλή βρωμιά ♪

150
00:07:44,376 --> 00:07:46,422
[γέλιο]

151
00:07:46,509 --> 00:07:48,598
♪ Είμαστε M.A.V.O. πειρατές ♪

152
00:07:48,685 --> 00:07:51,035
♪ Αυτό είμαστε ♪

153
00:07:51,122 --> 00:07:54,256
♪ Άσχημο, άσχημο, αλμυρό
Μ.Α.Β.Ο. πειρατές ♪

154
00:07:54,343 --> 00:07:57,128
♪ Θα κλέψουμε τα πράγματά σας
και μετά θα γελάμε ♪

155
00:07:57,215 --> 00:07:58,739
Χαρ χα!

156
00:07:58,826 --> 00:08:02,786
♪ Επειδή είμαστε βρόμικοι,
δύσοσμος M.A.V.O. πειρατές ♪

157
00:08:02,873 --> 00:08:06,094
♪ Η δίψα μας για μπελάδες,
απλά δεν μπορούμε να σβήσουμε ♪

158
00:08:06,181 --> 00:08:10,446
♪ Και όλα τα τέρατα,
κακούς, ερπυσμούς,
και οι κούπες μας θαυμάζουν ♪

159
00:08:10,533 --> 00:08:14,232
♪ Μπορείτε να γίνετε μέλος του κλαμπ μας
αν αντέχεις τη δυσοσμία ♪

160
00:08:14,319 --> 00:08:16,713
♪ Επειδή είμαστε άσχημοι,
άσχημος, σάπιος ♪

161
00:08:16,800 --> 00:08:18,367
♪ κακός και κακογενής ♪

162
00:08:18,454 --> 00:08:22,850
♪ Κακό, αντιπαθητικό, δύσοσμο
Μ.Α.Β.Ο. πειρατές ♪

163
00:08:22,937 --> 00:08:25,069
[γέλιο]

164
00:08:30,858 --> 00:08:34,601
Grubby, Gimmick,
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

165
00:08:34,688 --> 00:08:37,908
Ναι, όντως.
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

166
00:08:37,995 --> 00:08:40,171
Λοιπόν, είσαι ασφαλής τώρα.

167
00:08:40,258 --> 00:08:42,739
Κανείς δεν θα το κάνει
να σε βρω εδώ.

168
00:08:42,826 --> 00:08:45,612
Και πρέπει να είσαι
ο ερημίτης που ο Τέντι

169
00:08:45,699 --> 00:08:47,527
μας έχει πει
τόσο πολύ για.

170
00:08:47,614 --> 00:08:51,574
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
να κάνεις τη γνωριμία σου.

171
00:08:51,661 --> 00:08:54,534
Ναι,
οποιονδήποτε φίλο του Teddy
είναι φίλος μας.

172
00:08:54,621 --> 00:08:55,926
Ε, ευχαριστώ.

173
00:08:56,013 --> 00:08:57,667
Τζι, Τέντυ,
τι γινεται

174
00:08:57,754 --> 00:08:59,974
Όλα αυτά τα Μ.Α.Β.Ο. παιδιά
σε ψάχνουν.

175
00:09:00,061 --> 00:09:03,847
Ναι, Teddy, φαίνονται
ενδιαφέρεται τρομερά για σένα.

176
00:09:03,934 --> 00:09:07,242
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι
για μένα ενδιαφέρονται.

177
00:09:07,329 --> 00:09:11,420
Ω, ξέρω. Θέλουν το
κρύσταλλα φυσικά.

178
00:09:11,507 --> 00:09:12,682
Σωστά, Gimmick,

179
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
και τα κρύσταλλα
είναι το ένα πράγμα

180
00:09:14,466 --> 00:09:17,121
Μ.Α.Β.Ο. δεν πρέπει ποτέ να πάρει
τα κακά τους χέρια.

181
00:09:17,208 --> 00:09:19,646
Wooly:
Ω, μην ανησυχείς, Τέντυ.

182
00:09:19,733 --> 00:09:22,083
Είσαι το μυστικό είναι ασφαλές μαζί μας.

183
00:09:22,170 --> 00:09:25,347
Απλά περίμενε να σου πω
παλιό Maggotheart.

184
00:09:25,434 --> 00:09:28,437
Θα το κάνει πραγματικά
προωθήστε με τώρα.

185
00:09:28,524 --> 00:09:31,048
Θα προλάβω να φυλάξω το μέτωπο
και η πίσω πόρτα.

186
00:09:31,135 --> 00:09:33,007
[γέλια]

187
00:09:34,661 --> 00:09:36,314
Γιου-χου! Γεια σου.

188
00:09:36,401 --> 00:09:39,753
Κρατήστε το, κυρία.

189
00:09:39,840 --> 00:09:43,104
λυπάμαι τρομερά
για να σε ξυπνήσει
το καθήκον σου φύλαξης,

190
00:09:43,191 --> 00:09:46,107
αλλά θα ήθελα να επισημάνω
μια μικρή λεπτομέρεια.

191
00:09:46,194 --> 00:09:48,283
Είμαι ο καπετάνιος
αυτού του πλοίου,

192
00:09:48,370 --> 00:09:51,460
και είσαι μέλος
του πληρώματος μου!

193
00:09:51,547 --> 00:09:53,549
Δέκα-καλύβα!

194
00:09:53,636 --> 00:09:56,378
-Ωχ.
-[καθαρίζει το λαιμό]

195
00:09:56,465 --> 00:09:58,728
Ποιο δρόμο πήγαν;

196
00:09:58,815 --> 00:10:03,864
-Ααααα...
-Καταδικάστηκε γιατί δεν ήξερα
που πήγαν!

197
00:10:03,951 --> 00:10:05,256
Πώς και κοιμήθηκες;

198
00:10:05,343 --> 00:10:06,649
Ε...

199
00:10:06,736 --> 00:10:08,608
Αχ!
Πρόστιμο για ύπνο
στη δουλειά.

200
00:10:08,695 --> 00:10:10,958
Ω, πώς θα μπορούσε κανείς
να είσαι τόσο ηλίθιος;

201
00:10:11,045 --> 00:10:12,263
Ε...

202
00:10:12,350 --> 00:10:14,222
Πρόστιμο για ύπαρξη
τόσο ηλίθιο.

203
00:10:14,309 --> 00:10:16,137
Πρόστιμο, πρόστιμο, πρόστιμο!

204
00:10:16,224 --> 00:10:19,096
Τώρα βρείτε τους!

205
00:10:19,183 --> 00:10:21,446
Κυρία Maggotheart!
Κυρία Maggotheart!

206
00:10:25,450 --> 00:10:27,409
τα βρήκα.
[γέλια]

207
00:10:27,496 --> 00:10:29,411
Ξέρω πού είναι το Illiop!

208
00:10:29,498 --> 00:10:32,414
Ω! Ω, αυτό είναι υπέροχο.

209
00:10:32,501 --> 00:10:36,853
Ω, Ω, ευχαριστώ την κακία
κάποιος εδώ γύρω
παίρνει τη δουλειά της στα σοβαρά.

210
00:10:36,940 --> 00:10:40,291
Ω, ω, παρακαλώ,
δείξε το δρόμο, αγαπητέ μου.

211
00:10:42,554 --> 00:10:44,600
εύχομαι
Θα μπορούσα να σου πω περισσότερα,

212
00:10:44,687 --> 00:10:46,558
αλλά εγώ-- δεν μπορώ.

213
00:10:46,646 --> 00:10:48,996
Εννοείς ότι δεν μπορείς καν
θυμάσαι από πού ήρθες;

214
00:10:49,083 --> 00:10:53,130
Μερικές φορές...
μέσα στο κεφάλι μου...

215
00:10:53,217 --> 00:10:57,265
Βλέπω ένα μικρό σπίτι
σε ένα δάσος.

216
00:10:57,352 --> 00:11:01,748
Η πόρτα ανοίγει,
και ακριβώς όταν σκέφτομαι
Βλέπω κάποιον να βγαίνει,

217
00:11:01,835 --> 00:11:05,055
καλά,
όλα φεύγουν απλά.

218
00:11:05,142 --> 00:11:09,843
Ίσως αυτό να μας πει
κάτι για το παρελθόν σου.

219
00:11:09,930 --> 00:11:11,409
Το κρυστάλλινο στηθοσκόπιο.

220
00:11:11,496 --> 00:11:13,760
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
Κόλπος.

221
00:11:13,847 --> 00:11:18,199
Δεν, ε,
καταλάβετε το.

222
00:11:18,286 --> 00:11:19,461
Τι είναι, Gimmick;

223
00:11:19,548 --> 00:11:23,595
Το κρύσταλλο, είναι...
είναι κενό.

224
00:11:23,683 --> 00:11:27,991
Χμμ. έχω
είδαν αυτό το φαινόμενο
μια φορά πριν.

225
00:11:28,078 --> 00:11:30,559
Όταν εξέτασα το Tweeg
στο Γινγκ.

226
00:11:30,646 --> 00:11:35,172
Η μνήμη του είχε σβήσει
από το μαύρο κουτί.

227
00:11:35,259 --> 00:11:38,349
Το μαύρο κουτί;
Αυτό θα εξηγούσε πολλά.

228
00:11:38,436 --> 00:11:42,963
Ακριβώς.
Ο φίλος μας εδώ μπορεί κάλλιστα
ήταν ένα από τα θύματα

229
00:11:43,050 --> 00:11:46,531
πωλείται από την Quellor
στον ζωολογικό κήπο Ying.

230
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
Ο ζωολογικός κήπος Ying.

231
00:11:49,143 --> 00:11:51,406
Γεια, τι είναι αυτό;

232
00:11:53,451 --> 00:11:57,717
Λέει "Teddy"
στο πάτωμα του κελιού μου.

233
00:11:57,804 --> 00:12:01,677
Η Ιλάνα; Γιατί,
αυτό είναι το όνομα της μητέρας μου.

234
00:12:01,764 --> 00:12:05,507
-Wooly: Τέντυ;
-Ε; Ω, συγγνώμη.

235
00:12:05,594 --> 00:12:07,465
ήμουν απλά
θυμάται κάτι.

236
00:12:09,554 --> 00:12:11,078
Ερημίτης:
Η φωτιά έχει σχεδόν σβήσει.

237
00:12:11,165 --> 00:12:13,036
Θα βγω έξω και θα πάρω
μερικά ακόμα καυσόξυλα.

238
00:12:13,123 --> 00:12:15,735
Wooly:
Α, ευχαριστώ, κύριε ερημίτη.

239
00:12:15,822 --> 00:12:18,041
Τι ακριβώς ήταν
Θυμάσαι, Τέντυ;

240
00:12:18,128 --> 00:12:20,696
Όταν με κράτησαν αιχμάλωτο
στον ζωολογικό κήπο Ying,

241
00:12:20,783 --> 00:12:24,613
στο κλουβί του Illiop, βρήκα
δύο ονόματα σκαλισμένα στο πάτωμα.

242
00:12:24,700 --> 00:12:26,746
Της μητέρας μου και δική μου.

243
00:12:26,833 --> 00:12:28,486
Πώς νομίζεις
έφτασαν εκεί;

244
00:12:28,573 --> 00:12:30,314
Λοιπόν, αυτό είναι
Αναρωτιέμαι κι εγώ, Γκρούμπι.

245
00:12:30,401 --> 00:12:32,882
Είμαι σίγουρος ότι ο Ερημίτης
έχει κάποια σχέση με αυτό.

246
00:12:32,969 --> 00:12:35,493
Ε, καλά,
γιατί είναι αυτό, Τέντυ;

247
00:12:35,580 --> 00:12:38,975
Λοιπόν, πρώτα το ακούσαμε
ένας Illiop δραπέτευσε από
ο ζωολογικός κήπος πριν από χρόνια.

248
00:12:39,062 --> 00:12:40,803
Επόμενο,
Βρήκα αυτά τα ονόματα.

249
00:12:40,890 --> 00:12:44,285
Και τώρα ανακαλύπτουμε
ότι η μνήμη του Ερημίτη
διαγράφηκε.

250
00:12:44,372 --> 00:12:49,116
Και κανείς δεν ξέρει πόσο καιρό
ζει στο νησί του.

251
00:12:49,203 --> 00:12:50,421
αναρωτιέμαι...

252
00:12:52,467 --> 00:12:57,167
Ω! Όλα άνετα και ζεστά
στο άνετο σπίτι τους.

253
00:12:57,254 --> 00:13:00,475
Α, δεν είναι αυτό
το πιο αγαπημένο πράγμα
έχεις δει ποτέ;

254
00:13:00,562 --> 00:13:01,781
Πάρτε τις θέσεις σας!

255
00:13:06,698 --> 00:13:08,657
Δεν υπάρχει διαφυγή
για αυτούς τώρα.

256
00:13:08,744 --> 00:13:10,833
Καμία απόδραση!

257
00:13:10,920 --> 00:13:14,402
[γέλια]

258
00:13:17,144 --> 00:13:20,625
Αχ, τι έχουμε εδώ;

259
00:13:20,712 --> 00:13:22,453
Ω, ένας Illiop!

260
00:13:22,540 --> 00:13:25,761
Α, πρέπει να είναι
εκείνος ο Τέντι Ράξπιν.

261
00:13:25,848 --> 00:13:27,807
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
να είναι αρκετό.

262
00:13:27,894 --> 00:13:29,983
Εντάξει, παιδιά, κάντε τα δικά σας!

263
00:13:30,070 --> 00:13:32,420
[ουρλιάζει]

264
00:13:34,378 --> 00:13:35,292
Ω!

265
00:13:35,379 --> 00:13:37,468
[τραβήγματα]

266
00:13:37,555 --> 00:13:40,732
Είναι σίγουρο ότι παίρνεις τον Ερημίτη
πολύ καιρό για να πάρει αυτό το ξύλο.

267
00:13:40,820 --> 00:13:41,951
Ίσως χρειάζεται κάποια βοήθεια.

268
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
Όχι! Έχουν συλλάβει
ο Ερημίτης.

269
00:13:45,737 --> 00:13:48,349
Gimmick: Αλλά τι θα μπορούσε
θέλουν μαζί του;

270
00:13:48,436 --> 00:13:51,091
Δεν ήθελαν τον Ερημίτη.
Με ήθελαν.

271
00:13:52,353 --> 00:13:54,485
[ζώο ουρλιάζει]

272
00:13:54,572 --> 00:13:57,010
γίνομαι ανυπόμονος.

273
00:13:57,097 --> 00:13:59,751
Πού είναι;

274
00:13:59,839 --> 00:14:01,536
Καλή ερώτηση.

275
00:14:01,623 --> 00:14:06,106
Δεν μπορούσαν να πάρουν
περισσότερο αν ο ίδιος ο Tweegy
ήταν επικεφαλής.

276
00:14:06,193 --> 00:14:09,979
Πώς είναι αυτό το αγόρι
δικά σου;

277
00:14:10,066 --> 00:14:13,069
Χαμένος στο δάσος.
Ως συνήθως.

278
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
Maggotheart:
Γιού-χου-χούε!

279
00:14:15,463 --> 00:14:21,338
Ω, ω, είχαμε
η ωραιότερη ώρα λεηλασίας,
λεηλασία.

280
00:14:21,425 --> 00:14:23,384
Ω, τόσο διασκεδαστικό.

281
00:14:23,471 --> 00:14:25,386
Πού είναι το Ruxpin;

282
00:14:25,473 --> 00:14:28,041
Και τα κρύσταλλα.

283
00:14:28,128 --> 00:14:29,477
Ωχ, ανόητη.

284
00:14:29,564 --> 00:14:30,478
Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό,

285
00:14:30,565 --> 00:14:32,436
Ι-- Ξέχασα τελείως.

286
00:14:32,523 --> 00:14:35,396
Φρουροί, ο λογαριασμός του Illiop
για μεταφορά.

287
00:14:35,483 --> 00:14:37,006
Ειδικό ποσοστό κρατουμένων.

288
00:14:37,093 --> 00:14:38,442
Και φέρε τον μέσα.

289
00:14:40,531 --> 00:14:44,013
Δεν είναι απλώς ο πιο χαριτωμένος
μικρός κρατούμενος;

290
00:14:44,100 --> 00:14:47,147
Το μόνο που μπορεί
σώσε τον άθλιο λαιμό σου

291
00:14:47,234 --> 00:14:49,627
είναι να παραδώσει
αυτοί οι κρύσταλλοι.

292
00:14:50,802 --> 00:14:54,154
Αυτό δεν είναι Ruxpin!

293
00:14:54,241 --> 00:14:56,199
Δεν είναι;

294
00:14:56,286 --> 00:15:01,596
Ω, αγαπητέ! Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να του επιβληθεί πρόστιμο
υποδυόμενος τον Ruxpin.

295
00:15:01,683 --> 00:15:04,294
Ήσυχα, κυρία Μαγκόθαρτ.

296
00:15:04,381 --> 00:15:06,253
Ποιος είσαι;

297
00:15:06,340 --> 00:15:08,690
Και πού είναι το Ruxpin;

298
00:15:08,777 --> 00:15:10,692
Αλλά το πιο σημαντικό από όλα,

299
00:15:10,779 --> 00:15:15,827
που είναι τα κρύσταλλα μου;!

300
00:15:15,915 --> 00:15:21,703
Τέντυ, είναι πολλά
πολύ επικίνδυνο για να μπεις
Μ.Α.Β.Ο. Αρχηγείο μόνο.

301
00:15:21,790 --> 00:15:24,314
Γκρούμπι: Ναι, Τέντυ.
Ας έρθουμε μαζί σου.

302
00:15:24,401 --> 00:15:27,578
[Μαλλιαρό τζαμπλ]
Παρακαλώ;

303
00:15:27,665 --> 00:15:30,886
Μην ανησυχείς.
Με τη βοήθεια των κρυστάλλων,
αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.

304
00:15:30,973 --> 00:15:32,714
Πήρα τον Ερημίτη
σε αυτό το χάος,

305
00:15:32,801 --> 00:15:34,368
και πάω να τον πάρω
έξω από αυτό.

306
00:15:37,632 --> 00:15:38,981
Είναι μια από αυτές τις μέρες

307
00:15:39,068 --> 00:15:41,027
όταν τίποτα δεν πάει καλά!

308
00:15:41,114 --> 00:15:43,551
Α, υποθέτω ότι νομίζεις
για όλα φταίω.

309
00:15:43,638 --> 00:15:46,249
Κατανοητής:
Σιωπή!

310
00:15:46,336 --> 00:15:50,036
Eleanor, ξέρεις τον Illiops.

311
00:15:50,123 --> 00:15:53,213
Πρέπει να έχουν αδυναμία.

312
00:15:53,300 --> 00:15:56,172
Χμμ. Όχι πάρα πολλά.

313
00:15:56,259 --> 00:16:00,133
Είναι δυνατοί, ειλικρινείς,
γενναίος και πιστός.

314
00:16:00,220 --> 00:16:03,658
Πιστός. Αυτό είναι όλο.

315
00:16:03,745 --> 00:16:08,010
Η πίστη ενός Illiop
είναι η μεγαλύτερη αδυναμία του.

316
00:16:08,097 --> 00:16:09,577
Φυσικά.

317
00:16:09,664 --> 00:16:12,319
Μπορούμε να φτιάξουμε το Ruxpin
ελάτε σε μας.

318
00:16:12,406 --> 00:16:14,103
Ε, πώς;

319
00:16:14,190 --> 00:16:16,845
Χρησιμοποιούμε αυτό το άθλιο
πλάσμα ως δόλωμα.

320
00:16:16,932 --> 00:16:21,371
Σίγουρα θα έρθει ο Ruxpin
για να σώσει τον σύντροφό του.

321
00:16:21,458 --> 00:16:25,680
Και αναμφίβολα θα φέρει
τα κρύσταλλα.

322
00:16:25,767 --> 00:16:30,990
Η μαγεία τους θα είναι
η μόνη του ελπίδα να μας ξεφύγει.

323
00:16:31,077 --> 00:16:33,731
Θα γράψω ένα δελτίο τύπου
για την Grundo Gazette

324
00:16:33,818 --> 00:16:37,257
λέγοντας ότι άλλος Ιλλιόπ
έχει βρεθεί.

325
00:16:37,344 --> 00:16:42,262
Και προσθέστε ότι κρατείται
κρατούμενος στα μπουντρούμια.

326
00:16:42,349 --> 00:16:47,136
Α, αλλά τι θα γινόταν αν ο Ρούξπιν
προσπερνά τους φρουρούς
και στα μπουντρούμια;

327
00:16:47,223 --> 00:16:50,357
Θα είναι πιο απογοητευμένος.

328
00:16:50,444 --> 00:16:55,057
Βλέπεις, ο Ερημίτης αιχμάλωτος
θα είναι στο σπίτι μου.

329
00:16:55,144 --> 00:16:57,277
Ω, στο σπίτι σου.

330
00:16:57,364 --> 00:16:59,018
Αλλά, ω, αγαπητέ με,

331
00:16:59,105 --> 00:17:00,976
τώρα έχω μπερδευτεί.

332
00:17:01,063 --> 00:17:04,023
Αν ο Ερημίτης
είναι στο σπίτι σου,

333
00:17:04,110 --> 00:17:06,590
ποιον θα βρει ο Ρούξπιν
στα μπουντρούμια;

334
00:17:06,677 --> 00:17:09,376
Ποιος αλήθεια;

335
00:17:09,463 --> 00:17:12,944
Λάσπη, έλα εδώ.

336
00:17:13,032 --> 00:17:17,253
[γέλια]
Έχω μια δουλειά για σένα.

337
00:17:18,863 --> 00:17:22,519
Γκι, Γκίμικ.
Δεν έχω δει ποτέ τον Teddy
φαινόταν τόσο σοβαρός πριν.

338
00:17:22,606 --> 00:17:26,871
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
Ερημίτης απ' όσο υποψιαζόμαστε.

339
00:17:26,958 --> 00:17:29,613
Extry, Extry,
διαβάστε τα πάντα για αυτό.

340
00:17:29,700 --> 00:17:32,921
«Μανάκλι τεράτων M.A.V.O
μυστηριώδης Illiop,

341
00:17:33,008 --> 00:17:35,010
κραυγή ψυχρά για τους κρυστάλλους».

342
00:17:36,577 --> 00:17:38,709
Τι λέει, Τέντυ;

343
00:17:38,796 --> 00:17:42,539
«Ένας Ιλλιόπ πίστεψε
να είναι το μυστηριώδες
Ερημίτης της λίμνης Leekee

344
00:17:42,626 --> 00:17:45,281
κρατείται αιχμάλωτος
στο Μ.Α.Β.Ο. μπουντρούμια

345
00:17:45,368 --> 00:17:47,196
από τον Ανώτατο Καταπιεστή.

346
00:17:47,283 --> 00:17:51,722
Θα απελευθερωθεί μόνο αν
οι κρύσταλλοι αναποδογυρίζονται
από τον Teddy Ruxpin."

347
00:17:51,809 --> 00:17:53,985
Δεν μπορούμε να παραδώσουμε
τα κρύσταλλα, μπορούμε, Τέντυ;

348
00:17:54,073 --> 00:17:56,031
Όχι, Γκρούμπι, ποτέ.

349
00:17:56,118 --> 00:17:57,859
Μπορούμε όμως να σώσουμε
ο Ερημίτης.

350
00:18:01,645 --> 00:18:03,169
Εκεί.

351
00:18:03,256 --> 00:18:05,475
Ω, νομίζεις
είναι αρκετά σφιχτό;

352
00:18:05,562 --> 00:18:09,175
Λοιπόν, ίσως ένα ακόμη τράβηγμα!

353
00:18:09,262 --> 00:18:12,787
Ωχ, αυτό δεν είναι απλώς πρήξιμο;

354
00:18:12,874 --> 00:18:17,052
Ναι, πάντα ήξερα ότι αγαπούσα
ψέματα και εξαπάτηση,

355
00:18:17,139 --> 00:18:21,317
αλλά αυτή η αλυσίδα
είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό.
[γέλια]

356
00:18:21,404 --> 00:18:24,451
Εκεί.
Τώρα πίσω στο M.A.V.O.

357
00:18:24,538 --> 00:18:26,235
Σπιρτάδα!

358
00:18:28,803 --> 00:18:29,804
Παρακολουθήστε τον.

359
00:18:29,891 --> 00:18:32,502
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

360
00:18:32,589 --> 00:18:34,678
Θα επιστρέψουμε.

361
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
[Συχνό ρουθούνισμα]

362
00:18:40,815 --> 00:18:42,686
Σας ευχαριστώ για
με πάει ως εδώ.

363
00:18:42,773 --> 00:18:43,948
Καλή τύχη, Τέντυ.

364
00:18:44,035 --> 00:18:46,821
Ναι και να προσέχεις,
αγόρι μου.

365
00:18:46,908 --> 00:18:49,389
Θα σας περιμένουμε εδώ.

366
00:18:49,476 --> 00:18:51,521
Wooly:
Ναι, Τέντυ. Τέντυ;

367
00:18:51,608 --> 00:18:53,610
Που πήγε;

368
00:18:53,697 --> 00:18:56,744
Έχει χρησιμοποιήσει
το κρύσταλλο της αορατότητας.

369
00:18:56,831 --> 00:18:59,616
Αλλά αν κοιτάξεις
προσεκτικά...

370
00:18:59,703 --> 00:19:02,837
Teddy: Μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψω με τον Ερημίτη
σε καθόλου χρόνο.

371
00:19:09,452 --> 00:19:10,497
[λαχανίσματα]

372
00:19:18,722 --> 00:19:20,855
[ροχαλητό]

373
00:19:25,860 --> 00:19:27,949
Τέντυ: Κύριε ερημίτη.
Μη φοβάσαι.

374
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
Ήρθα να σε σώσω.

375
00:19:29,603 --> 00:19:32,954
Είμαι εγώ. Σε ένα δευτερόλεπτο,
θα είμαστε και οι δύο αόρατοι,

376
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
και μπορούμε να βγούμε
αυτού του απαίσιου μέρους.

377
00:19:34,869 --> 00:19:38,307
Α, αλλά εγώ κάπως
αρέσει εδώ.

378
00:19:38,394 --> 00:19:39,482
[λαχανίσματα]

379
00:19:39,569 --> 00:19:42,137
Κατανοητής:
Και έτσι θα κάνετε,
Ruxpin!

380
00:19:42,224 --> 00:19:44,095
Αχ!

381
00:19:48,448 --> 00:19:52,147
Επιτέλους, τα κρύσταλλα
είναι δικά μας!

382
00:19:52,234 --> 00:19:54,541
Δικός μας!

383
00:19:54,628 --> 00:19:58,675
Θα πέσει το σκοτάδι
σε όλη τη γη.

384
00:19:58,762 --> 00:20:01,722
Επιτέλους, το καταφέραμε.

385
00:20:01,809 --> 00:20:03,376
Το καταφέραμε!

386
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
[γέλια]

387
00:20:16,040 --> 00:20:17,868
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

388
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
Με λεζάντα από
Post Haste Digital